Una de las cosas m�s interesantes del idioma japon�s, si no la m�s, es la escritura. Muchas personas preguntan sobre este tema, ya que es el m�s llamativo, y lo cierto es que confunden la escritura japonesa con la china o al rev�s, cuando realmente es m�s facil de lo que parece distinguirlos. Bueno, est� claro que para el que tenga algo de inter�s en ello.

Para aprender japon�s, es esencial conocer su escritura si o si, y lo cierto es que a medida que vas estudiandola, aprendiendola, memoriz�ndola, v�s viendo como un mundo nuevo se abre ante tus ojos. Es curioso como te emocionas al comprobar que al ver un libro, papel, impreso escrito con letras japonesas, eres capaz de distinguir caracteres y s�mblos, y adem�s los reconoces como lo que representa!. Lo cierto, bromas a parte, es que es un reto para un occidental aprender japon�s, y el que lo consigue, para m�, tiene todos los elogios.

No s� d�nde le� (tengo que buscarlo), que la diferencia de la escritura asiatica y la occidental, tiene unas raices mucho m�s profundas de lo que el lenguaje como tal pueda marcar. Radica en la concepci�n de la vida, y en las relaciones con los dem�s. El occidental lee descodifica el texto leido, primero fon�ticamente y despu�s le d� sentido. El oriental v� un arbol en el s�mbolo, y despu�s le d� sentido fon�tico. El occidental v� la palabra �rbol, y v� simbolos que representan sonidos; �,r,b,o,l. Los junta fon�ticamente y asocia ese conjunto fon�tico con una imagen, idea o sentimiento. El japon�s v� el kanji ? e inmediatamente v� un �rbol, y eso es evidente para cualquiera. A posteriori, es cuando asocia el fonema “ki”.

Los occidentales tenemos que dar la vuelta a nuestro “cerebro” para poder asumir esta manera de entender el idioma, y es ah� donde radica el compromiso. Cuando uno decide aprender japon�s, no es como estudiar ingl�s, realmente te comprometes, te hipotecas con el idioma y la cultura de un pueblo. Tienes que ser consciente de que puedes estar perdiendo el tiempo si no asumes qu� hay o qu� tiene que haber detras del este idioma. En mi experiencia, y llevo cinco a�os estudiando japon�s, pr�cticamente por libre, tienes que estar muy enamorado de esta cultura. He tenido momentos algidos como el actual, y momentos m�s bajos, pero sabes que tarde o temprano tienes que retomarlo.

El primer paso para aprender la escritura del japon�s, comienza por conocer los distintos tipos de escritura. B�sicamente hay dos, la fon�tica y la que ideogr�fica. La primera es la m�s sencilla y interesa aprender primero, ya que es la que m�s se asemeja al sistema de escritura occidental. La segunda es la que importaron los japoneses de China y representa ideas mediante trazos y formas.

La escritura fon�tica, sin entrar demasiado en tecnicismos, es la que representa sonidos fon�ticos, y m�s que fon�ticos sil�bicos, ya que son pocos los sonidos fon�ticos independientes que tienen los japoneses. Estas s�labas se ordenana en silabarios, tablas ordenadas en las que se encuadran todas las formas sil�bicas con las que formar las palabras en japon�s.

Existen dos tipos de silabarios; hiragana y katakana, y ambos se usan seg�n en qu� ocasiones. En internet pod�is encontrar multitud de tablas con distintas tipograf�as. En pr�ximas “entregas” ir� poniendo a vuestra disposici�n algunos recursos muy interesantes para practicar la escritura de los silabarios y para su memorizaci�n.

ja ne